Google SketchUp Thai Project

เป็น Project ที่ตั้งใจจะทำ SketchUp ภาษาไทยที่ผมเริ่มทำมาตั้งแต่ SketchUp เวอร์ชัน 5 แต่ก็ไม่เสร็จสักที จนเวอร์ชันปัจจุบันปาเข้าไปเวอร์ชัน 8 ก็เริ่มทำตั้งแต่ออกเวอร์ชันมาใหม่ๆ จนวันนี้ก็แปลได้เยอะพอสมควร


ในส่วนที่ทำไปแล้วก็คือการแปลเมนูคำสั่งเป็นภาษาไทยเกือบ 100% แล้ว ยังติดอยู่แค่บางคำสั่งที่ยังไม่ได้แปล (รวมถึงทิปแนะนำการใช้งานคำสั่งต่างๆที่ยังแปลไปเพียงบางส่วนเท่านั้น


ในส่วนของ Dialog หรือ Window ต่างๆได้แปลไปแล้วบางส่วน (ประมาณ 20%)

ในส่วนของปัญหา ตอนนี้ปัญหาใหญ่ที่เจอก็คือ ผมต้องมานั่งแปลใหม่ เพราะโปรแกรมออกอัพเดตใหม่เข้ามา และพอแปลไปได้เยอะแล้วก็เจอปัญหาอีกก็คือ ในหน้าต่างลงทะเบียนเกิดบั๊ก ที่เกิดจากความผิดพลาดของผมเองที่ต้องการความรวดเร็วในการทำงาน

ส่วนปัญหารองก็คือการกำหนดค่าในส่วนของ Export และ Import ไฟล์งาน 3D ต่างๆ ซึ่งผมอยากได้การแปลจากการใช้งานจริง ซึ่งโปรแกรม 3D บางตัวอย่างเช่น 3dmax หรือ AutoCAD นั้นผมไม่ได้ใช้งาน เลยติดปัญหาการแปลใน Dialog การกำหนดค่าส่วนเหล่านี้

ส่วนปัญหาเล็กๆก็คือบางคำอาจจะใช้คำแปลที่แตกต่างกันไป (ดูภาพจากด้านบน) เช่น Model Info ซึ่งผมจะแปลเป็น "รายละเอียดโมเดล" แต่ในส่วนของแถบไตเติลของหน้าต่างอาจจะต้องแปลเป็น "โมเดลอินโฟ" เนื่องจากข้อจำกัดบางประการที่ผมไม่สามารถเพิ่มความยาวของตัวอักษรในส่วนนั้นๆได้


ในส่วนของการแปลจะไม่มีการแก้ไขค่าต่างๆของโปรแกรมนอกจากการแปลจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยเท่านั้น ซึ่งถ้าโปรแกรมไม่มีการลงทะเบียนก็จะแสดงคำว่า [ทดลอง] เพื่อบอกให้รู้ว่าเป็นรุ่นทดลองใช้ หรือถ้าโปรแกรมหมดอายุการทดลองใช้งานก็จะขึ้นเป็น [หมดอายุ] และถ้าโปรแกรมมีการลงทะเบียนก็จะไม่ปรากฎคำเหล่านี้ ซึ่งจะเหมือนกับในรุ่นภาษาอังกฤษทุกประการ

และในส่วนของชื่อโปรแกรมผมอาจจะไม่แปลเป็นภาษาไทยแม้ว่าจะแปลได้ก็ตาม (ดูภาพแรกด้านบน) เนื่องจากผมทบทวนดูแล้วคำพวกนี้เป็นคำเฉพาะของโปรแกรมซึ่งไม่ควรที่จะไปเปลี่ยนชื่อของเขา แม้ว่าจะออกเสียงเหมือนกันก็ตาม ดังนั้นในส่วนของโปรแกรม LayOut หรือ 3D Warehouse ผมก็อาจจะคงชื่อเดิมเอาไว้เป็นภาษาอังกฤษ

Project นี้เพื่อนสมาชิกท่านใดต้องการร่วมด้วยช่วยแปล ผมก็มีความยินดีครับ โดยวิธีการง่ายๆ ให้ท่านจับภาพหน้าจอในส่วนที่ท่านจะแปลแล้วนำมาโพสต์ดังตัวอย่างด้านล่าง


Length Units: หน่วยวัดระยะ
Format: รูปแบบ
Decimal: ทศนิยม
Millimeters: มิลลิเมตร
Precision: ทศนิยม
Enable length: เปิดการเกาะระยะทุกๆ
Display units format: แสดงรูปแบบของหน่วยวัด
Force display of 0": แสดงผลเลข 0 ในหน่วยนิ้ว
Angle Units: หน่วยวัดองศา

หมายเหตุ: เมื่อการแปลเสร็จสมบูรณ์แล้วผมอาจจะเสนอ Project นี้ไปยัง Google Inc เผื่อทาง Google อาจจะสนใจพัฒนา Google ภาษาไทยขึ้นมาบ้างในอนาคต

เยี่ยมมากครับพี่ต้น...ผมนับถือน้ำใจจริงๆ
ยังไงก็ขอเอาใจช่วยนะครับผม..

bbbigboy พิมพ์ว่า:เยี่ยมมากครับพี่ต้น...ผมนับถือน้ำใจจริงๆ
ยังไงก็ขอเอาใจช่วยนะครับผม..

modo 501 SP2 มาแล้วนะครับท่าน สดๆ ร้อนๆ http://www.c-gru.com/t1343-topic

อยากได้บ้าง...ต้องทามยังไงครับ

kybz พิมพ์ว่า:อยากได้บ้าง...ต้องทามยังไงครับ

ยังแปลไม่เสร็จนะครับ เดี๋ยวถ้าแปลเสร็จแล้วจะนำมาปล่อยให้เอาไปทดลองใช้กันดูครับ

ขอบคุณครับ

ความรู้มีมากมายขนาดนี้ มันเป็นอะไรที่ประทับใจมากๆ เพียงขอบคุณคงยังไม่พอ ต้องขอบอกว่านับถือน้ำใจจริงๆ
ขอบคุณมากๆครับ

โปรเจ็กต์ค้างครับงานนี้ เหลืออีกไม่มาก แต่ไม่ค่อยมีกระจิตกระใจจะทำต่อ เดี๋ยวสมองโปร่งๆก่อนครับ ช่วงนี้ใช้สมองมากแล้วมันเกิดอาการเครียดขึ้นสมอง เลยต้องพักๆก่อนครับ

อยากได้ๆ ทำได้สมบูรณแบบเดี๋ยวจะตั้งตารอครับ

เป็นกำลังใจนะครับ

เพียงแค่คิดว่าอยากช่วยให้ผู้อื่นได้มีความรู้ ก็ดีมากแล้ว แม้ได้ทำแล้วยิ่งดีมากใหญ่ แม้ทำแล้วอาจยังไม่สมบูรย์ แต่หัวใจคือการแบ่งปัน เมื่อท่านกรุณาให้ผมมาแล้วผมก็ยินดีจะให้ท่านเช่นกัน โลกนี้จะยังมีความหมายหากเรายังคงน้ำใจให้แก่กัน
ขอบพระคุณมากๆครับ

อีกหนึ่งกำลังใจ กับผลงานดีๆอย่างนี้ครับ

เก่งมากมายครับ สุดยอดเลยครับพี่

ผมอยากทำเป็นจังครับ อยากจะช่วยเต็มที่ แต่ผมไม่สามารถทำได้ยังไงก็เอาใจช่วยนะครับ ผมเห็นแต่โปรแกรมดีๆที่เป็นภาษาจีน ญี่ปุ่น ผมว่ามันแสดงถึงการพัฒนาศักยภาพขอประเทศ รวมถึงจิตใจของคนในชาติเลยทีเดียวนะครับนะ เพื่ออนาคตของลูกหลานเยาวน์ชนไทย ขอให้มีคนที่ี่่ตระหนักถึงการเสียสะละเพื่อส่วนรวมด้วยเถอะครับ ขอชมถึงเว็บไซด์นี้ด้วย ขอแสดงความนับถือ

ผมนับถือในความอุตสาหะและเป็นกำลังใจให้ครับ

ตั้งใจรอเลยค่ะ

นับถือน้ำใจของท่านจริงๆครับ หากผมช่วยอะไรได้ผมยินดีช่วยครับ

ร่วมด้วยช่วยกันแปลคำเหล่านี้หน่อยครับ ว่าควรจะทับศัพท์ไป หรือจะแปลเป็นอะไรที่เข้าใจง่ายดีครับ

Intersect = ???

Union = รวม

Subtract = ???

Trim = ???

Split = แบ่ง

ขอบคุณครับ

สู้ๆต่อไปนะครับพี่